Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

it has never been ridden

  • 1 problema

    m.
    1 problem.
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left
    2 glitch, bug.
    * * *
    1 problem
    \
    dar problemas to cause problems
    tener problemas con to have trouble with
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (=dificultad) problem

    ¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

    2) (Mat) problem
    3) Méx (=accidente) accident, mishap
    2.
    ADJ INV (=problemático) problem antes de s
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.
    Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    ----
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

    Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

    Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.

    * * *
    1 ( Mat) problem
    resolver un problema to solve a problem
    2 (dificultad, preocupación) problem
    nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble
    problemas económicos financial difficulties o problems
    me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money
    los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)
    si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble
    no te hagas problema ( AmL); don't worry about it
    * * *

     

    problema sustantivo masculino
    problem;
    ◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

    los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
    no te hagas problema (AmL) don't worry about it
    problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
    problemas económicos, financial difficulties

    ' problema' also found in these entries:
    Spanish:
    abordar
    - acotar
    - circunscribirse
    - comprensión
    - conciencia
    - concienciarse
    - conjuntamente
    - contingente
    - deforestación
    - desarrollo
    - desforestación
    - desmenuzar
    - diferente
    - drogodependencia
    - eficacia
    - encarar
    - endemoniada
    - endemoniado
    - enfocar
    - enfocada
    - enfocado
    - enfoque
    - enrevesada
    - enrevesado
    - enunciado
    - inconveniente
    - intrincada
    - intrincado
    - magnitud
    - mano
    - orden
    - plantear
    - presentarse
    - profundizar
    - profundidad
    - radicar
    - raíz
    - remediar
    - remontar
    - replantear
    - resolución
    - resolver
    - robar
    - rompecabezas
    - salida
    - sencilla
    - sencillez
    - sencillo
    - sensibilizar
    - sinsabor
    English:
    answer
    - appreciate
    - appreciation
    - approach
    - approachable
    - arithmetic
    - attack
    - avenue
    - awkward
    - bit
    - bypass
    - can
    - care
    - central
    - come up
    - compound
    - deal with
    - define
    - devil
    - difficulty
    - emerge
    - emotional
    - form
    - formidable
    - graft
    - grapple
    - growing
    - hard
    - hassle
    - ignore
    - issue
    - knotty
    - knowledge
    - land
    - lie
    - magnitude
    - major
    - matter
    - meditate
    - meet with
    - nut
    - object
    - outstanding
    - overcome
    - pin down
    - pose
    - present
    - problem
    - question
    - relation
    * * *
    1. [dificultad] problem;
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;
    no quiero más problemas I don't want any more trouble;
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
    Am
    no te hagas problema don't worry about it
    2. [matemático] problem;
    resolver un problema to solve a problem
    * * *
    m problem;
    sin problema without difficulty, without any problems
    * * *
    : problem
    * * *
    problema n problem

    Spanish-English dictionary > problema

  • 2 montar

    v.
    1 to assemble (ensamblar) (máquina, estantería).
    2 to set up (organizar) (negocio, piso).
    3 to ride.
    María monta el caballo Mary mounts the horse.
    4 to whip (cooking) (nata). (peninsular Spanish)
    5 to stage (Teatro).
    6 to edit (Cine).
    7 to get on.
    montar en to get onto; (subir) to get into; (vehículo) to mount (animal)
    8 to ride (ir montado).
    montar en bicicleta/a caballo to ride a bicycle/a horse
    9 to mount, to assemble, to pitch.
    María montó la tarima Mary mounted the dais.
    10 to organize, to put together.
    * * *
    1 (subir - caballo, bicicleta) to mount, get on; (- coche) to get in; (- avión) to get on, board
    2 (viajar) to travel; (cabalgar, ir en bicicleta) to ride
    ■ ¿sabes montar a caballo/en bicicleta? can you ride a horse/bicycle?
    1 (subir - caballo) to mount, get on
    2 (subir - persona) to put on
    3 (ensamblar) to assemble, put together; (tienda de campaña) to put up
    4 (fusil) to cock
    5 (sobreponer) to overlap
    6 (nata) to whip; (claras) to whisk
    7 (joyas) to set
    8 (negocio, consulta) to set up, start
    9 (casa) to set up
    10 CINEMATOGRAFÍA to edit, mount
    11 TEATRO to stage
    12 COMERCIO to amount to, come to
    1 (subirse) to get on; (- en un coche) to get in; (- en un caballo) to mount, get on
    2 familiar (armarse) to break out
    \
    montar a pelo to ride bareback
    montar en cólera to fly into a rage
    montar guardia to stand guard
    montárselo familiar to set oneself up, get things nicely worked out
    ■ hay que ver cómo te lo montas you've got things nicely worked out, you certainly do all right for yourself
    tanto monta it makes no difference
    * * *
    verb
    3) establish, set up
    5) whip
    •
    - montar en bicicleta
    * * *
    1. VT
    1) (=cabalgar) to ride
    2) (=subir)

    montar a algn en o sobre algo — to lift sb onto sth, sit sb on sth

    se lo montó sobre las rodillas — she lifted him onto her knees, she sat him on her knees

    3) (Téc) [+ estantería, ventana] to assemble, put together; [+ coche] to assemble; [+ tienda de campaña] to put up, pitch
    4) (=instalar) [+ consulta, oficina] to set up, open; [+ galería de arte, tienda] to open; [+ campamento, espectáculo] to set up; [+ exposición] to set up, mount

    montar un negocio — to set up o start up a business

    5) (=engarzar) [+ joya] to set; [+ pistola] to cock; [+ reloj, resorte] to wind, wind up
    6) (Fot) [+ foto, diapositiva] to mount
    7) (=organizar) [+ operación] to mount; [+ sistema de control] to put into operation
    8) Esp
    * (=crear)

    montar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss/scandal *

    ¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! — what a fuss they kicked up about that wedding! *

    montar un número o un show — to make a scene

    9) (=solapar)
    10) (Cine) [+ película] to edit
    11) (Teat) [+ decorado] to put up; [+ obra] to stage, put on

    montaron la obra con muy bajo presupuesto — they staged o put on the play on a small budget

    12) Esp (Culin) [+ nata] to whip; [+ clara] to whisk, beat

    montar la clara a punto de nieve — to whisk o beat the egg white until stiff

    13) (=aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] to mount; [+ persona] *** to mount ***
    14) (Cos) [+ puntos] to cast on
    2. VI
    1) (=ir a caballo) to ride

    ¿tú montas bien a caballo? — do you ride well?

    2) (=subirse)
    a) [a un caballo] to get on, mount

    ayúdame a montar — help me up, help me to get on o to mount

    b) [en un vehículo]

    montar en avión — to fly, travel by air o by plane

    montar en bicicleta — to ride a bicycle, cycle

    cólera 1., 1)
    3) (Econ) (=sumar) [factura, gastos] to amount to, come to

    el total monta (a) 2.500 euros — the total amounts o comes to 2,500 euros

    - tanto monta monta tanto, Isabel como Fernando

    tanto monta que vengas o no — it makes no difference o it's all the same whether you come or not

    4) (=solapar)

    montar sobre algo — to overlap sth, cover part of sth

    el mapa monta sobre el texto — the map overlaps the text, the map covers part of the text

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride
    b) (subir, colocar)
    2) <vaca/yegua> to mount
    3)
    a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up
    b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

    ¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

    c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount
    d) ( organizar) <obra/producción> to stage

    montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

    4)
    a) < puntos> to cast on
    b) < pistola> to cock
    5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
    2.
    montar vi
    1)
    a) (ir)

    montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

    b) (Equ) to mount
    3) (sumar, importar)
    3.
    montarse v pron
    1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

    ¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

    2) ( arreglárselas) (Esp fam)
    * * *
    = mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.
    Ex. There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.
    Ex. Book shops also participated by staging similar special features.
    Ex. A book fair cannot be put on at a few days' notice.
    Ex. This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.
    Ex. Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.
    Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.
    Ex. The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.
    Ex. I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.
    ----
    * montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.
    * montar a la amazona = ride + side-saddle.
    * montar a la inglesa = ride + side-saddle.
    * montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).
    * montar en bici = bike, ride + a bike.
    * montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.
    * montar en bicicleta de montaña = mountain biking.
    * montar en monopatín = skateboarding.
    * montar en moto = bike.
    * montar nata = whip + cream.
    * montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.
    * montarse = hop on.
    * montarse en = board.
    * montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.
    * montarse en el autobús = get on + the bus.
    * montarse en un barco = board + ship.
    * montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.
    * montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.
    * montar un espectáculo = put on + show.
    * montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.
    * montar un numerito = kick up + a fuss.
    * montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.
    * montar bulla = kick up + a stink.
    * montar un servicio = mount + service.
    * pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.
    * silla de montar = saddle, saddle point.
    * volver a montar = reassemble [re-assemble].
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride
    b) (subir, colocar)
    2) <vaca/yegua> to mount
    3)
    a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up
    b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

    ¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

    c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount
    d) ( organizar) <obra/producción> to stage

    montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

    4)
    a) < puntos> to cast on
    b) < pistola> to cock
    5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
    2.
    montar vi
    1)
    a) (ir)

    montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

    b) (Equ) to mount
    3) (sumar, importar)
    3.
    montarse v pron
    1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

    ¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

    2) ( arreglárselas) (Esp fam)
    * * *
    = mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.

    Ex: There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

    Ex: Book shops also participated by staging similar special features.
    Ex: A book fair cannot be put on at a few days' notice.
    Ex: This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.
    Ex: Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.
    Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.
    Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.
    Ex: I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.
    * montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.
    * montar a la amazona = ride + side-saddle.
    * montar a la inglesa = ride + side-saddle.
    * montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).
    * montar en bici = bike, ride + a bike.
    * montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.
    * montar en bicicleta de montaña = mountain biking.
    * montar en monopatín = skateboarding.
    * montar en moto = bike.
    * montar nata = whip + cream.
    * montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.
    * montarse = hop on.
    * montarse en = board.
    * montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.
    * montarse en el autobús = get on + the bus.
    * montarse en un barco = board + ship.
    * montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.
    * montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.
    * montar un espectáculo = put on + show.
    * montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.
    * montar un numerito = kick up + a fuss.
    * montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.
    * montar bulla = kick up + a stink.
    * montar un servicio = mount + service.
    * pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.
    * silla de montar = saddle, saddle point.
    * volver a montar = reassemble [re-assemble].

    * * *
    montar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹caballo› (subirse a) to mount, get on; (ir sobre) to ride
    montaron sus corceles y salieron al galope ( liter); they mounted their steeds and galloped off ( liter)
    montaba un precioso alazán she was riding a beautiful sorrel
    ¿quieres montar mi caballo? do you want to ride my horse?
    2
    (subir, colocar): montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony
    B
    1 ‹vaca/yegua› to mount
    2 ( vulg); ‹mujer› to screw ( vulg)
    C
    1 (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up
    ha montado un bar en el centro she has opened a bar in the center
    piensa montar un negocio con el dinero she's planning to start up o set up a business with the money
    todos los años montan una exposición del trabajo de los niños every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work
    2 ‹máquina/mueble› to assemble; ‹estantería› to put up
    ¿me ayudas a montar la tienda de campaña? can you help me to put up o pitch the tent?
    montaban unas viviendas prefabricadas they were putting up o erecting some prefabricated houses
    venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them
    3 ‹piedra preciosa› to set; ‹diapositiva› to mount
    brillantes montados sobre oro de 18 kilates diamonds set in 18 carat gold
    4 (organizar) ‹obra/producción› to stage
    la operación se montó con el mayor sigilo the operation was mounted in the utmost secrecy
    D
    1 ‹puntos› to cast on
    2 ‹pistola› to cock
    E ( Esp) ‹nata› to whip; ‹claras› to whisk
    ■ montar
    vi
    A
    1
    (ir): montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle
    2 ( Equ) (subir) to get on, mount
    C (sumar, importar) montar A algo to amount TO sth
    la factura monta a más de medio millón the bill comes o amounts to more than half a million
    tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) ( Esp); it makes no difference, it comes to the same thing
    A (en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; (en un caballo) to mount, get on
    ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?
    quería montarse en todas las atracciones de la feria he wanted to go on all the rides in the fairground
    ¡qué bien te lo montas! you've got a good thing going ( colloq), you're on to a good thing ( colloq)
    no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo I don't know how she manages it, but I always end up losing
    ¡ése sí que se lo tiene bien montado! that guy really has it made o is really on to a good thing!
    * * *

     

    montar ( conjugate montar) verbo transitivo
    1

    ( ir sobre) to ride
    b) (subir, colocar):


    2 ‹vaca/yegua› to mount
    3
    a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

    ‹ negocio› to start up, set up
    b) ‹máquina/mueble› to assemble;

    ‹ estantería› to put up;
    ‹ tienda de campaña› to put up, pitch

    ‹ diapositiva› to mount
    d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

    4 (Esp) ‹ nata› to whip;
    ‹ claras› to whisk
    verbo intransitivo
    1
    a) (ir):

    ◊ montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

    b) (Equ) to mount

    2 ( cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth
    montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
    (en tren, autobús, bicicleta) to get on;
    ( en caballo) to mount, get on;
    ◊ ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

    montar
    I verbo intransitivo (subirse) to get in
    (en bici, a caballo) to ride
    II verbo transitivo
    1 (un mueble, un arma) to assemble
    2 (engarzar) to set, mount
    3 (un negocio) to set up, start
    4 Culin to whip
    5 (película) to edit, mount
    (fotografía) to mount
    6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
    7 Zool (cubrir) to mount
    8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

    ' montar' also found in these entries:
    Spanish:
    bicicleta
    - caballo
    - cirio
    - intríngulis
    - número
    - show
    - silla
    - timba
    - aparejar
    - bota
    - bronca
    - guardia
    - jinetear
    - montado
    - negocio
    - poner
    - tienda
    English:
    assemble
    - bareback
    - do-it-yourself
    - edit
    - fly
    - jodhpurs
    - make up
    - mount
    - piece together
    - put together
    - reassemble
    - ride
    - riding boots
    - riding breeches
    - saddle
    - scene
    - set
    - set up
    - sidesaddle
    - start
    - start up
    - straddle
    - breeches
    - cast
    - cock
    - construct
    - double
    - fuss
    - heavy
    - pitch
    - produce
    - riding
    - stage
    - whip
    * * *
    ♦ vt
    1. [ensamblar] [máquina, estantería, armario] to assemble;
    [tienda de campaña, tenderete, barricada] to put up
    2. Cine [película] to edit
    3. [encajar]
    montar algo en algo to fit sth into sth;
    montar una joya en un anillo to set a jewel in a ring
    4. [organizar] [negocio, empresa] to set up;
    [tienda] to open; [ataque, ofensiva] to mount; [exposición, congreso] to organize; [fiesta] to throw; [obra teatral] to stage;
    han montado un cibercafé cerca de mi casa they've opened a cybercafe near my house;
    montar la casa to set up home
    5. Esp Fam [organizar] [escándalo, jaleo] to make;
    montar ruido to make a noise;
    me montó una escena o [m5] escándalo o [m5] numerito she made a scene in front of me
    6. [cabalgar] to ride
    7. [poner encima]
    montar a alguien en algo to lift sb onto sth
    8. Esp [nata] to whip;
    [claras, yemas] to beat, to whisk
    9. [para criar] [yegua, vaca, cerda] to mount
    10. muy Fam [mujer] to screw
    11. [arma] to cock
    12. Informát [partición] to mount
    13. Ven Fam [alimentos] to get, US to fix
    ♦ vi
    1. [subir] to get on;
    [en automóvil] to get in; [en un animal] to mount;
    montar en [subir a] to get onto;
    [automóvil] to get into; [animal] to mount
    2. [ir cabalgando, conduciendo] to ride;
    ¿sabes montar? [en caballo] can you ride?;
    [en bicicleta] do you know how to ride a bike?;
    montar en bicicleta/a caballo/en burro to ride a bicycle/a horse/a donkey
    3. Esp [sumar]
    montar a to come to, to total;
    ¿a cuánto montan los ingresos? what is the total income?;
    tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) it's all the same
    4.
    montar en cólera to get angry, to fly into a temper o rage
    * * *
    I v/t
    1 TÉC assemble
    2 tienda put up
    3 negocio set up
    4 TEA stage
    5 película edit
    6 caballo mount;
    montar la guardia mount guard
    II v/i
    :
    montar en bicicleta ride a bicycle;
    montar a caballo ride a horse;
    tanto monta it makes no difference
    * * *
    montar vt
    1) : to mount
    2) establecer: to set up, to establish
    3) armar: to assemble, to put together
    4) : to edit (a film)
    5) : to stage, to put on (a show)
    6) : to cock (a gun)
    7)
    montar en bicicleta : to get on a bicycle
    8)
    montar a caballo cabalgar: to ride horseback
    * * *
    montar vb
    1. (en autobús, tren, avión) to get on
    2. (en un coche) to get in
    3. (a caballo, en bici) to ride [pt. rode; pp. ridden]
    5. (una tienda de campaña) to put up [pt. & pp. put]
    ¿sabes montar la tienda? do you know how to put up the tent?
    6. (un negocio) to set up [pt. & pp. set]
    7. (ensamblar) to assemble
    8. (nata, claras) to whip [pt. & pp. whipped]
    montar un escándalo, un número, etc to make a scene

    Spanish-English dictionary > montar

  • 3 sentimiento

    m.
    1 feeling.
    sentimiento de culpabilidad/pena feeling of guilt/sorrow
    le acompaño en el sentimiento my deepest sympathy
    2 sorrow, regret.
    * * *
    1 (gen) feeling
    2 (pena) sorrow, grief
    \
    le acompaño en el sentimiento my deepest sympathy
    * * *
    noun m.
    1) sentiment, emotion, feeling
    2) sorrow, grief
    * * *
    SM
    1) (=emoción) feeling

    sentimiento de culpa — feeling of guilt, guilty feeling

    2) (=pena) sorrow
    3) pl sentimientos (=forma de sentir) feelings

    ¿le has revelado ya tus sentimientos? — have you told her how you feel?

    * * *
    1)
    a) ( emoción) feeling
    b) ( pasión)
    c) ( pesar)

    te/les acompaño en el sentimiento — my commiserations

    2) sentimientos masculino plural
    a) ( amor)
    b) ( sensibilidad) feelings (pl)
    * * *
    = feeling, sense, sentiment.
    Ex. The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.
    Ex. This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.
    Ex. The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.
    ----
    * albergar un sentimiento = harbour + feeling.
    * con gran sentimiento = earnestly.
    * con sentimientos = sentient.
    * consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.
    * con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.
    * demostrar los sentimientos de Uno = show + Posesivo + feelings.
    * demostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve.
    * despertar un sentimiento de = stir + a sense of.
    * expresar los sentimientos = release + feelings.
    * expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.
    * expresar sentimientos = echo + sentiments.
    * exteriorizar los sentimientos = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * falto de sentimientos = unsentimental.
    * hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.
    * herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.
    * mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * ocultar los sentimientos de Uno = bury + Posesivo + feelings.
    * sentimiento de culpa = guilt.
    * sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.
    * sentimiento de grupo = togetherness.
    * sentimiento de identidad = sense of identity.
    * sentimiento del colectivo = ethos.
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sentimiento general = groundswell.
    * sentimiento humano = human feeling.
    * sentimiento interno = inner feeling.
    * sentimiento público = public feelings.
    * sentimientos = vibes.
    * sentimientos negativos = grinding of teeth.
    * tener un sentimiento de = feel + a sense of.
    * un fuerte sentimiento de = a strong sense of.
    * * *
    1)
    a) ( emoción) feeling
    b) ( pasión)
    c) ( pesar)

    te/les acompaño en el sentimiento — my commiserations

    2) sentimientos masculino plural
    a) ( amor)
    b) ( sensibilidad) feelings (pl)
    * * *
    = feeling, sense, sentiment.

    Ex: The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.

    Ex: This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.
    Ex: The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.
    * albergar un sentimiento = harbour + feeling.
    * con gran sentimiento = earnestly.
    * con sentimientos = sentient.
    * consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.
    * con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.
    * demostrar los sentimientos de Uno = show + Posesivo + feelings.
    * demostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve.
    * despertar un sentimiento de = stir + a sense of.
    * expresar los sentimientos = release + feelings.
    * expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.
    * expresar sentimientos = echo + sentiments.
    * exteriorizar los sentimientos = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * falto de sentimientos = unsentimental.
    * hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.
    * herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.
    * mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * ocultar los sentimientos de Uno = bury + Posesivo + feelings.
    * sentimiento de culpa = guilt.
    * sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.
    * sentimiento de grupo = togetherness.
    * sentimiento de identidad = sense of identity.
    * sentimiento del colectivo = ethos.
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sentimiento general = groundswell.
    * sentimiento humano = human feeling.
    * sentimiento interno = inner feeling.
    * sentimiento público = public feelings.
    * sentimientos = vibes.
    * sentimientos negativos = grinding of teeth.
    * tener un sentimiento de = feel + a sense of.
    * un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

    * * *
    A
    1 (emoción) feeling
    es una persona de muy buenos sentimientos she's a very feeling o caring person
    2
    (pasión): no tiene sentimientos he has no feelings
    no se deja llevar por los sentimientos she doesn't let herself get carried away by her emotions, she doesn't let her emotions get the better of her
    toca la guitarra/canta con mucho sentimiento he plays the guitar/sings with a lot of feeling
    3
    (pesar): te/les acompaño en el sentimiento my commiserations
    Compuesto:
    sentimiento de culpa or culpabilidad
    feeling of guilt
    1
    (amor): no se atrevía a declararle sus sentimientos he did not dare to declare his feelings to her
    me parece muy mal que juegues con sus sentimientos I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings
    2 (sensibilidad) feelings (pl)
    aquellas palabras hirieron sus sentimientos those words hurt his feelings
    * * *

     

    sentimiento sustantivo masculino
    1


    no se deja llevar por los sentimientos she doesn't let herself get carried away by her emotions
    b) ( pesar):


    2
    ◊ sentimientos sustantivo masculino plural

    feelings (pl);
    herir los sentimientos de algn to hurt sb's feelings
    sentimiento sustantivo masculino
    1 feeling
    2 (pena, aflicción) grief, sorrow
    ♦ Locuciones: (esp en un velatorio/entierro) le acompaño en el sentimiento, may I express my deepest sympathy
    ' sentimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    abrigar
    - acompañar
    - adueñarse
    - alimentar
    - atizar
    - dar
    - despertar
    - disimulada
    - disimulado
    - emoción
    - entregarse
    - exportar
    - honda
    - hondo
    - inconfesable
    - indomable
    - manifestar
    - perdurable
    - profunda
    - profundo
    - razón
    - reprimir
    - rescoldo
    - retener
    - reverencia
    - revivir
    - sentir
    - sobreponerse
    - sofocar
    - soterrar
    - vacía
    - vacío
    - veneno
    - visceral
    - viva
    - vivo
    - abrazar
    - abrazo
    - amor
    - confesar
    - crecer
    - demostrar
    - disfrazar
    - herido
    - hermanar
    - intensidad
    - intenso
    - perdurar
    - simpatía
    - simular
    English:
    annoyance
    - attraction
    - aversion
    - bitter
    - commiserate
    - condolences
    - exude
    - feeling
    - hatred
    - lingering
    - maternal
    - mutual
    - nurture
    - obscure
    - outrage
    - paternal
    - persist
    - prevail
    - return
    - sentiment
    - show
    - soulfully
    - stand-offishness
    - suspicious
    - sympathy
    - unspoken
    - vicarious
    - wholehearted
    - emotion
    * * *
    1. [estado afectivo] feeling;
    sentimiento de culpabilidad/soledad feeling of guilt/loneliness;
    dile que la acompaño en el sentimiento please give her my condolences
    2.
    sentimientos [parte afectiva de persona] feelings;
    ¡no tienes sentimientos! you have no feelings!;
    es una persona de buenos sentimientos he's a kind-hearted person;
    no juegues con los sentimientos de otros don't play with other people's emotions o feelings
    3. [sentido] sense;
    lo hizo por un sentimiento del deber she did it out of a sense of duty
    4. [amor]
    nunca le contó sus sentimientos he never declared his feelings to her
    * * *
    m feeling;
    * * *
    1) : feeling, emotion
    2) pesar: regret, sorrow
    * * *
    sentimiento n feeling

    Spanish-English dictionary > sentimiento

См. также в других словарях:

  • Mark 11 — For other uses, see Mark XI (disambiguation). Gospel of Mark Mark 1 Mark 2 Mark 3 Mark 4 Mark 5 Mark 6 Mark 7 Mark 8 Mark 9 Mark 10 Mark 11 Mark 12 Mark 13 Mark 14 …   Wikipedia

  • un|backed — «uhn BAKT», adjective. 1. not backed, helped, or supported; unaided. 2. not bet on. 3. Archaic. that has never been ridden; not yet broken to the bit, saddle, etc …   Useful english dictionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Dragons (Pern) — The Dragons of Pern are a fictional race created by Anne McCaffrey as an integral part of the science fiction world depicted in her Dragonriders of Pern novels. In creating the Pern setting, McCaffrey set out to subvert the clichés associated… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • arctic — arctically, adv. /ahrk tik/ or, esp. for 7, /ahr tik/, adj. 1. (often cap.) of, pertaining to, or located at or near the North Pole: the arctic region. 2. coming from the North Pole or the arctic region: an arctic wind. 3. characteristic of the… …   Universalium

  • Melbourne Cup — Group I race Melbourne Cup Engraving of the finish line at the 1881 Cup Location Flemington Racecourse Melbourne, Australia Inaugurated 1861 (List of Melbourne Cup winners …   Wikipedia

  • Sonny Corinthos — Maurice Benard as Sonny Corinthos General Hospital Portrayed by Maurice Benard Duration …   Wikipedia

  • Calendar of 2001 — ▪ 2002 January America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles …   Universalium

  • Leeds United A.F.C. — Leeds United redirects here. For other uses, see Leeds United (disambiguation). Leeds United Full name Leeds United Association Football Club …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»